什么是流水句

流水句是汉语中的一种句子结构，特点是用逗号连接句子，而不是使用连词。这种句子结构在英语中并不常见，因为英语句子通常需要使用连词来连接并列句或复杂句。在汉语中，流水句可以包含多个谓语，每个谓语都与主语有陈述关系，但它们之间没有明显的逻辑或从属关系。

例子

原文：她不辞劳苦，只要儿子有出息。

译文：She works tirelessly, as long as her son succeeds.

翻译技巧

理解意义 ：首先要理解整个句子的意思，然后根据英语语法结构进行适当的拆分和重组。

选择表达 ：选择合适的英语表达方式来传达原文的意思，保持语义的连贯性。

注意事项

避免直译 ：直接将汉语的流水句翻译成英语可能会导致语法错误或意义不明确，应该根据英语语法规则进行适当的调整。

逻辑顺序 ：在翻译时要注意保持原句中各个部分之间的逻辑或事理顺序。

希望这能帮助你理解流水句的概念和翻译技巧

其他小伙伴的相似问题：

流水句在英语中的例子有哪些？

如何正确翻译汉语流水句？

流水句与并列复句的区别是什么？